UDAZKENA

UDAZKENA HELDU DA, TXORIAK IXILIK.
HOSTOAK JAUZI DIRA, HOSTOAK JAUZI DIRA
ZUHAITZAK TRISTERIK.
BAINA GU NESKA ETA MUTIL,
POZ POZEZ BETERIK!

HEMEN GAUDE BERRIZ ERE! – ¡YA ESTAMOS DE VUELTA!

Udako oporrak bukau dira eta elkarrekin gaude berriz ere! Ziur gaude ikasturte bikaina izango dela. Lagunekin elkartu gara berriz ere eta ongi etorria eman diegu lagun berriei: Hegoi, Xabier eta Damadais. Ongi etorriak gure eskolara!

Ya han pasado las vacaciones de verano y ¡ya hemos vuelto a la escuela! Seguro que este va a ser un curso estupendo. Nos hemos reencontrado con los amigos y amigas y hemos dado la bienvenida a nuev@s compañer@s: Hegoi, Xabier y Damadais. ¡Bienvenidos a nuestra escuela!

URETARA!, ¡AL AGUA!

Pasaden ostegunerako eguraldiaren iragarpena ikusita, piszinak eta bainujantzia ekartzea erabaki genuen. Ze ideia ona!, eta zeinen ongi igaro genuen goiza fresko-fresko! Eskerrik asko familiei zuen laguntzagatik.

Viendo la previsión meteorológica del pasado jueves, decidimos traer piscinas y el bañador. ¡Qué buena idea!, y que bien pasamos la mañana en el agua! Gracias a las familias por vuestra ayuda.

Zangozara bisita

Astelehenean Zangozan egon ginen. Bertan Nicolas Navallasen tailerra bisitatu genuen, eta herrian zehar paseotxoa eman ondoren, “Jolastoki” parkean aritu ginen jolasean. Gero kaleko parke btean bazkaldu, eta postrerako izozkiak eta Zangozako “barbo” goxo-goxoak jan genituen.

El lunes estuvimos en Zangoza. Allí conocimos a Nicolás Navallas y su taller. Después de almorzar, dimos un paseo por el pueblo, visitando los monumentos más destacados, y al acabar, estuvimos jugando en el parque “Jolastoki”. Comimos en otro parque, en la calle, y de postre tuvimos helados y “barbos”, típicos de Zangoza.

Ile moztaileak – Esquiladores

Orain dela egun batzuk Laurik, Dunaren amatxok, Azkonara gonbidatu gintuen ile moztailek ikustera. Ondoren, gztandegia erakutsi zigun, baita gazta nola egiten duen ere. Mila esker Lauri!! Eta mila esker gazta eta irasagar gozoarengatik!!!
Hace unos días estuvimos en Azcona, después de que Lauri, la amatxo de Duna, nos invitara a ver cómo trabajaban los esquiladores. Después, nos enseñó la quesería y cómo se elaboraba el queso. Muchas gracias Lauri, y también por el queso y membrillo, estaban riquísimos!

MAIA asteko protagonista

Asteko protagonista proiektua amaitzear dago… eta hementxe dugu azken aurrekoa… MAIA!! Maiatzaren 11tik 15era izan zen protagonista. Astelehenean bere istorioa kontatu egin zigun, Power Point aurkezpena, bideo eta guzti! Bere jostailuen kutxa ere aurkeztu zigun, eta hauekin jolasten aritu ginen. Ostegunean, Irantzu, David eta Xabi etorri ziren eskolara landaretxo batzuekin, eta zuzenean amona Carmenen baratzera joan ginen bere laguntzaz hauek landatzera. Ondoren merienda goxo-goxoa eman ziguten. Mila esker Xabi, Irantzu, David eta Carmen!!!

El proyecto de “asteko protagonista” está a punto de concluir, y aquí tenemos a la penúltima protgonista… MAIA!! El lunes nos contó su historia, con presentación Power Point y vídeo incluidos. También nos enseñó la caja de sus libros y juguetes, y tuvimos la oportunidad de jugar con ellos. El jueves nos visitaron Irantzu, Xabier y David, y, con las plantas que habían traído nos fuimos al huerto de la abuela Carmen. Allí las plantamos, comimos fresas y una rica merienda!! Muchas gracias David, Irantzu, Xabi y Carmen por pasar ese buen rato con nosotras!!

IRADI asteko protagonista

Maiatzaren 4tik 8ra IRADI izan genuen asteko protagonista. Astelehenean bere istorioa kontatu zigun argazki-album baten laguntzaz. Egun berean bere jostailuak aurkeztu eta lagunekin konpartitzeko aukera izan zuen. Ostegunean, familiaren bisita izan genuen: Maite, Joseba eta Luar izan ziren gurekin gelan. “La oruga glotona” izeneko ipuina kontatu ziguten, ipuinaren banakako erreprodukzioa egin genuen, eta sorpresa! Beldartxoak ekarri zizkiguten, haien garapena ikusi ahal izateko. Mila esker zuen bisitagatik!

La semana del 4 al 8 de mayo fue IRADI la protagonista de la semana. El lunes nos presentó su historia y sus juguetes, y tuvo la oportunidad de compartirlos con sus compañeras. El jueves nos visitó su familia: Maite, Joseba y Luar. Maite nos contó el cuento de “La oruga glotona”, luego hicimos cada una nuestra propia reproducción del cuento, y sorpresa! nos trajeron orugas para que podamos ver la evolución de éstas. Eskerrik asko por vuestra visita!

BASABERERA BISITA

Apirilaren 30ean BASABERE baserri eskolan eman genuen eguna. Lehenik eta behin mamiak egin genituen; ondoren, baratzeko landareak erein eta landatu genituen; animaliak ikusi genituen; gozo-gozo bazkaldu genuen, eta arratsaldean arranoa hegan ikusi genuen. A! eta eskolan egindako behia “BITXILORE MILA KOLORE” bertara eraman genuen, bertan gordetzeko eta jendeak ikusi ahal izateko. EGUN BIKAINA BENETAN!!! ESKERRIK ASKO MIKEL, ANGEL, ANE ETA DAVID egun zoragarria pasarazteagatik!!!!

El 30 de abril estuvimos en la granja escuela BASABERE. Primero hicimos cuajadas; luego sembramos y plantamos plantas en la huerta; visitamos los animales; comimos súper agusto, y a la tarde vimos volar el águila. Además llevamos nuestra vca “BITXILORE MILA KOLORE” para que laguarden y la gente la vea. UN DÍA INOLVIDABLE!! MILA ESKER MIKEL, ANGEL, ANE ETA DAVID por hacernos pasar ese día tan fantástico!

IHART asteko protagonista

Pasaden astean IHART izan zen gure protagonista. Astelehenean poz pozik etorri zen eskolara, egunero bezala, baina egun honetan bereziki: asteko protagonista izatea tokatzen zitzaion eta bere istorioa eta jostailuak aurkeztu zizkigun. Ostegunean,bere familiaren bisita izan genuen. Mariela, Unai, Arai eta Iara etorri ziren gurekin lan egitera. Iaz etxetxoa egiten lagundu ziguten, eta aurten apaintzea erabaki zuten. Beraz, kortinekin, leihoa eta atea egin genizkion, baita hauek apaindu ere. Mila esker zuen laguntza eta bisitagatik, primeran pasa genuen eta!

La semana pasada le tocó a IHART ser protagonista. El lunes vino súper contenta a la escuela, como todos los días; pero era un día especial, pues le tocaba ser protagonista. El mismo lunes nos contó su historia y nos presentó sus juegos y juguetes, con los que hemos estado jugando toda la semana. El jueves tuvimos visita en la escuela, y es que vinieron a pasar la tarde con nosotros Mariela, Unai, Arai y Iara. El año pasado nos ayudaron a hacer la casita, y este año decidieron seguir con ella. Le pusimos unas cortinas con puerta y ventana y las decoramos súper bonitas. ¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda y visita, lo pasamos genial!

ARTISTAK GARA! / ¡SOMOS ARTISTAS!

Kaixo berriz ere! Honakoan lan izugarri polita kontatzera gatoz. Atzo eskolan Mari Jose Rekalde eskultorea izan genuen gure artean. Bere ideiez eta laguntzaz baliatuz, kartoizko kutxak eta oihalak erabiliz, behi bat egin genuen. Horrela, behiaren proiektuari amaiera eman genion artelan berezi honekin. Lehenik eta behin kutxak antolatu, moztu, eta behien atalak egin genituen; ondoren, oihalak pegatu egin genituen kartoia estaliz. Azkenik, hau izan da emaitza!!! MILA ESKER MARI JOSE!!!!!!

¡Kaixo de nuevo! Esta vez venimos a contaros un trabajo súper chulo. Ayer tuvimos en la escuela a la escultora Mari Jose Rekalde. Ayudados por sus ideas y su arte, y utilizando cajas de cartón y telas, hicimos una vaca. De esta manera, con esta obra de arte hemos dado por finalizado el proyecto de la vaca. Primero organizamos las cajas, cortamos e hicimos las partes de la vaca; después pegamos las telas tapando el cartón. Y… ¡¡éste ha sido el resultado final!! ¡¡¡MUCHÍSIMAS GRACIAS MARI JOSE!!!