Etxarriko behitegia / Vaquería de Etxarri

Gaur goizean Etxarrin egon gara, Jeingenekoa behitegia bisitatzen (hona hemen webgunea: http://jeingenekoa.com/). Bertan esnea, jogurra, gazta eta gazta freskoa lortzeko aurrera eraman behar den prozesua azaldu digu Aberrik. Benetan interesgarria izan da bisita, eta benetan gozoak dastatutako jogurra eta gaztak! Mila esker Aberri.

Esta mañana hemos estado en Etxarri visitndo la vaquería de Jeingenekoa (aquí la página web: http://jeingenekoa.com/). Allí Aberri nos ha enseñado el proceso llevado a cabo para conseguir leche, yogur, queso y queso fresco. Ha sido súper interesante, y el yogur y los quesos estaban ¡buenísimos! Muchas gracias Aberri.

AZAROAK 25 / 25 de NOVIEMBRE

Azaroak 25, EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA

25 DE NOVIEMBRE, DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES

image1

image4

image3

Eskolan ere ospatu genuen.

En la escuela también lo celebramos

Andresen familiaren baserria / En la granja de la familia de Andres

Asteazkenean Andresen familiaren baserrian egon ginen, bertan dituzten behiak ikusten. Asko ikasi genuen Gonzalok, Idoiak eta Andresek kontatutako gauzekin. Bisita egin eta gero, hamaiketakoa eman ziguten (ESKERRIK ASKO BENETAN!!!) eta handiek galdera sorta bat egin zioten Gonzalori, gero eskolan erantzunak lantzeko.

El miércoles estuvimos en la granja de la familia de Andres viendo y aprendiendo cosas de las vacas que allí tienen. Con las explicaciones que nos dieron Gonzalo, Idoia y Andres aprendimos un montón de cosas. Después de la visita, nos dieron de almorzar (MUCHAS GRACIAS!!) y los mayores le hicieron unas preguntas a Gonzalo para luego en la escuela poder trabajar con las respuestas.

MILA ESKER IDOIA, ANDRES ETA GONZALO!!

David, Maiaren aitatxoren bisita / Visita del aitatxo de Maia

Pasaden asteartean David egon zen eskolan behien inguruko informazio ugari ematen. MILA ESKER DAVID, OSO BALIAGARRIA IZAN DA GURETZAT KONTATUTAKO GUZTIA!!

 

El pasado martes estuvo en la escuela David, el aita de Maia, y el nos contó un montón de cosas y curiosidades sobre las vacas. MUCHAS GRACIAS DAVID, FUE SUPER INTERESANTE!!

SAHARA

Gaur goizean Maite eta Elena izan ditugu eskolan, Saharan ikusi eta ikasitakoa kontatzen. Beste gauza askoren artean “Bubisher” proiektuaren inguruan aritu dira, bertara erman baitzuten iaz Sahararen proiektuarekin batera lortutako dirua. Oso hitzaldi interesgarria benetan, MILA ESKER ELENA ETA MAITE!!!

 

Esta mañana han estado Maite y Elena en la escuela contándonos lo visto y aprendido en el Sáhara. Entre muchas otras cosas nos han explicado en qué consiste el proyecto “Bubisher”, ya que se ha destinado allí el dinero que se recaudó el año pasado con el proyecto del Sáhara. Muy interesante de verdad, ESKERRIK ASKO ELENA ETA MAITE!

 

Hau da BUBISHER proiektuaren web gunea: http://www.bubisher.org/

Ésta es la página web de BUBISHER: http://www.bubisher.org/

 

Landa eremuko eskolen eguna OTEITZAN / Día de las escuelas rurales en OTEIZA

Egun bikaina eman genuen Oteitzan beste eskoletako ikasleekin. Bertan eskulanak (mosaikoa eta karioka) eta kirol jarduerak burutu genituen. Denok elkarrekin hamaiketakoa jan eta dantza ere egin genuen! Oso oso gustora egon ginen, eta neka-neka eginda beltatu ginen etxera!

 

Pasamos un día estupendo en Oteiza con los alumnos y alumnas de las otras escuelas rurales de Tierra Estella. Realizamos manualidades, hicimos unas actividades deportivas, y  almorzamos y bailamos todos y todas juntos! Estuvimos súper agusto, y volvimos agotados a casa!

 

“LAINO”, Llama jaioberria / “Laino”, la Llama recién nacida

Pasaden asteartean, urriaren 28an, ekintza berezi bat burutu genuen: “BASABERE” baserri eskolan izan ginen, gau hartan jaio zen Llama kumea ikusten. Oso berezia izan zen guretzat eguna, guk jarri bait genion Llama kumeari izena. Zuekin… LAINO!!

 

El pasado martes 28 de octubre, realizamos una visita especial a la granja escuela “BASABERE”. Había nacido una Llama esa misma noche, y fuimos a conocerla… y ¡¡¡a ponerle nombre!!! Os presentamos a… ¡¡LAINO!!

 

ZIZAK DASTATZEN / PROBANDO SETAS

Gaur goizean hamaiketako berezia izan dugu: atzo bildutako barrengorriekin ziza-nahaskia egin dugu. ZE GOXOA ZEGOEN ETA ZEIN GUSTOKO IZAN DITUGUN ZIZAK!!

Esta mañana hemos tenido un almuerzo especial: hemos hecho un revuelto de setas con los barrengorris (champiñón silvestre) que ayer recogimos. ¡QUÉ BUENO ESTABA Y CUÁNTO NOS HAN GUSTADO LAS SETAS!

ZIZAK HARTZEN / COGIENDO SETAS

Hona hemen atzo goizean egindako argazkiak.

Aquí os dejmos las fotos que sacamos ayer en el monte.

ZIZA EGUNA / DÍA DE SETAS

Gaur egun bikaina izan dugu eskolan…ZIZAK HARTZERA JOAN GARA! Goizean mendian egon gara guraso, irakasle eta ikasleak, eta denen artean mota ezberdinetako zizak hartu ditugu. Ondoren hamaiketakoa merezi genuen eta hala egin dugu denok elkarrekin….ZELAKO HAMAIKETAKOA! Denetarik eraman eta jan dugu (ze ona dena!). Arratsaldean eskolan zizak etiketatu eta sailkatu egin ditugu, ondoren ERAKUSKETA egiteko. Hona hemen gaurko argazki batzuk (laister izanen dituzue gehiago).

Hoy hemos disfrutado de un día especial…¡HEMOS ESTADO COGIENDO SETAS! A la mañana hemos estado todos (aitatxos/amatxos, irakasles y alumnos/as) en el monte en busca de setas, y después hemos tenido un merecido almuerzo (¡qué rico estaba todo!). A la tarde hemos etiquetado y clasificado las setas que hemos cogido para después hacer una EXPOSICIÓN. Aquí tenéis unas pocas fotos (en breves tendréis más).